Subtitle oleh FahmiFam
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Operasi kelopak mata ganda dan operasi semuanya.
Operasi hidung, operasi kontur wajah,
...suntik lemak, dan filler bibir.
75 dari 100.
Operasi kelopak mata ganda, melebarkan mata,
...operasi hidung, dan operasi bentuk-V.
(Sudah jelas dia melakukan operasi di wajahnya, tapi dia puas.)
70 dari 100.
Pintu terbuka.
(85 dari 100)
(Wajah cantik yang Anda impikan)
(Semua gadis cantik tahu!)
Aku senang bahkan dengan wajah rata-rata.
(65 dari 100)
75 dari 100. Apa aku bisa seperti itu?
Saya akan membahas apa yang Anda dan dokter diskusikan.
Operasi kelopak mata ganda melalui sayatan dan operasi keseluruhan.
Dan operasi hidung dengan kontur wajah...
...dan suntik lemak di seluruh wajah, bukan?
83 dari 100.
Bengkak dan memar yang terlihat akan berlangsung sekitar satu bulan.
Komplikasi pasca operasi dapat menyebabkan perdarahan atau infeksi.
Kasus seperti itu jarang terjadi, tapi jika perlu,
...dia bisa menerima transfusi darah.
Itu jarang terjadi, bukan?
Jarang.
Sangat jarang, tapi itu bisa terjadi./ Begitu rupanya.
Biasanya tidak terjadi, jadi jangan khawatir.
Operasi akan berjalan lancar./ Baiklah.
(Persetujuan Operasi Oleh Orang Tua)
(Na Eun Shim, Ibu)
(Sebagai seorang ibu, saya setuju dengan operasi yang disyaratkan dalam lampiran ini.)
Jangan khawatir tentang biaya operasi.
(Pusat Operasi)
Ini akan menjadi dunia baru ketika kau bangun.
Iya.
Jadi ini terakhir kalinya Ibu bisa melihat wajahmu ini.
Ibu...
Jangan menangis.
Kau tahu Ibu mencintaimu, bukan?/ Iya.
Ibu sangat mencintaimu./ Aku tahu.
Silakan masuk.
Masuklah.
Anda tidak boleh menangis selama operasi.
Kau bisa, Mi Rae!
Anda akan mulai merasa kantuk.
Hei, Gendut!/ Hei, Gendut!
Kau babi!/ Kau babi!
Mi Rae babi!/ Mi Rae babi!
(Apa yang kau lihat?)
(Lihat babi.)
Apa yang kau lihat? Lihat babi.
Lucu sekali.
Dia sangat mirip dengan babi.
Tidak, tunggu!/ Hentikan!
Berhenti!/ Tidak!
Hei!/ Sakit.
Aku gadis pemberani,
...dan tidak tinggal diam ketika anak-anak lain mengejekku.
Tapi setiap kali aku melawan.../ Buka pintu!
Mereka selalu melakukan sesuatu yang lebih buruk./ Cepat buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka!
Kubilang, buka pintunya!
Memenangkan perkelahian...
...bukanlah hal yang diinginkan para korban.
Yang mereka inginkan adalah berhenti menjadi korban.
Mereka hanya tidak ingin menjadi korban.
Aku tidak akan makan. Kubilang, aku tidak akan makan!
Tapi Ibu membuang semua tulang untukmu.
Kau tidak boleh berangkat dengan perut kosong.
Sampai saat itu, aku berpikir masih memiliki kesempatan untuk menjadi cantik.
Karena kudengar perawatan terbaik adalah menurunkan berat badan.
Berat badanmu akan naik lagi!
Tapi berat badanku tidak naik lagi...
...karena aku sangat bertekad.
Seseorang di kelas kita mendapat nilai tertinggi di sekolah ini.
Mi Rae, selamat.
Tidak ada yang mengolok-olokku untuk sementara,
...jadi kupikir akhirnya menjadi siswa normal.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini. Aku membuat daftar pertanyaan yang mungkin muncul di ujian.
Aku hanya memberikan ini padamu.
Kenapa?
Karena...
Aku menyukaimu.
Apa?
Kau gila?
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, Kang Orc.
Aku bicara denganmu, Kang Orc.
Kau tidak tahu nama panggilanmu?
Kau bercanda, bukan?
Katakan kau bercanda.
Yong Cheol./ Hei, Kang Orc.
Aku akan membunuhmu jika memberitahu orang lain kalau kau menyukaiku.
Jaga rahasia ini.
Aku akhirnya tidak pernah...
...menjadi cantik.
Kenapa kau tidak membantu dan pergi bersamanya?
Kau saja yang pergi, Berengsek.
Apa yang kau bicarakan?/ Hei Kang Orc.
Yong Cheol bilang dia berubah pikiran.
Apa yang kau bicarakan?
Baik, mulai.
Satu, dua, tiga.
Oke, bagus./ Bagus.
Oke, waktunya Grup Tiga. Ke sini.
Hei, cepat. Oke, bagus.
Kufoto sekarang. Semuanya, berpose.
Oke, bagus. Satu, dua, tiga.
Oke. Tidak, tunggu.
Hei, kau yang di sana. Tunjukkan wajahmu.
Astaga./ Kenapa dia?
Dia malu menunjukkan wajahnya karena jelek.
Astaga, panas sekali. Menjengkelkan.
Oke, mari kita ambil satu foto lagi.
Semuanya, tersenyumlah. Tunjukkan gigimu.
Oke. Satu, dua, tiga.
Aku tidak pernah...
...menjalani kehidupan normal.
Aku bahkan tidak bisa mencintai seperti orang lain...
...karena...
Aku Orc.
Tempat ini pasti terkenal.
Lihatlah semua orang ini.
Jangan khawatir tentang hal lain...
..dan fokus beristirahat di sini sebelum masuk. Mengerti?
Mi Rae, kau hanya perlu...
...fokus untuk mengambil semua energi baik dari gunung ini...
...dan menjadi cantik.
Tolong ambil semua energi baik dari gunung ini...
...agar Mi Rae bisa menjadi cantik!
Sama seperti beruang yang bersembunyi di gua selama 100 hari...
...dan akhirnya menjadi cantik,
Aku juga menjadi cantik saat tinggal di sini.
Ini ID baru Anda.
(Episode 1: Aku Cantik Mulai Hari Ini.)
Terima kasih.
Apa Anda mencari parfum?
Aku ingin yang satu ini, Pomelo.
Anda feminin dan cantik, jadi itu sangat cocok untuk Anda.
Sepertinya Anda ada kencan hari ini.
Apa?
Begitulah...
Aku harus menghadiri ospek besok.
Aku menjadi cantik.
Perbedaannya sangat luar biasa.
Tapi masalahnya...
(Mata bulat besar)
(Hidung feminin)
Tampak bahwa aku melakukan operasi plastik.
Bisa dikatakan 79 dari 100?
(Skor Total: 79)
(SIM, Kang Tae Sik)
Bukankah cuacanya cerah?
Iya.
Itu pasti putrimu.
Ya, dia mengambil jurusan kimia di Universitas Hankook.
Dia mahasiswa baru.
Begitu. Dia pasti punya nilai bagus.
Ketika aku memberi tahu orang-orang bahwa dia tidak pernah di ajar mentor...
...atau mengambil kelas sepulang sekolah, tidak ada yang percaya padaku.
Aku yakin Anda tidak percaya juga.
Anak-anak yang tidak cocok untuk belajar...
...harus menemukan jalan yang berbeda sejak dini.
Banyak orangtua membuat anak-anak mereka melalui cobaan berat.
Putriku belajar sendiri dan lulus dari kelasnya.
Pemuncak sekolah, bukan hanya kelasnya!
Bagaimanapun, dia selalu belajar dengan keras.
Tepat setelah ujian masuk perguruan tinggi,
...dia pergi ke Filipina untuk belajar bahasa Inggris.
Terus terang, aku selalu berpikir akan bagus baginya untuk menjadi model.
Dia tinggi dan langsing.
Dia tidak begitu cantik,
...tapi dia memiliki wajah yang imut.
Siapa namanya? Bukankah dia mirip seperti aktris, Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Ada yang bilang putriku jelek,
...tapi dia lebih cantik dari Kim Tae Hee di mataku.
Anda sangat menyayangi putri Anda.
Wajah baru dan kehidupan baru.
Aku ingin bahagia selama masa kuliahku.
Hei, mahasiswa.
Ada apa, sesama mahasiswa?
Haruskah kita berfoto untuk memperingati momen bersejarah ini?
Apa begitu?
Aku membawa tongkat selfie untuk momen ini.
Bagus./ Hei, mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
Hyun Jung dan aku teman baik...
...sejak SMP, tapi kami tidak memiliki satu foto bersama.
Kita ambil lagi.
Satu, dua, tiga.
Bukankah sangat bagus di sini? Ayo.
Mari kita foto di sini.
Karena wajah jelekku tampak lebih jelek di foto.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan? Lakukan dengan benar.
Hei, kau terlihat sangat cantik di foto sekarang.
Lihatlah, kau sangat cantik. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Sedang apa? Ayo.
Baik./ Lihat kamera, oke?
Bukankah menurutmu orang terus menatapku?
Kuharap bukan karena aku masih jelek.
Astaga, kau ingin mendengar pujian cantik dariku?
Dariku?
Permisi.
Tidak keberatan jika aku meminta nomormu?
Kau tipeku sekali.
Ini.
Kau tipeku sekali.
Hei./ Iya?
Apa yang akan kau lakukan? Dia menanyakan nomormu.
Begini...
Masalahnya,
Aku tidak punya nomor telepon.
Astaga, dia bisa saja bilang tidak mau.
Memalukan sekali.
Bodoh.
Kau tidak punya nomor telepon? Omong kosong macam apa itu?
Benar.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Hei, kau tahu apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang kau tipenya.
Tipe apa?
Menurutmu? Kau tipe cantiknya.
Astaga, kau perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan wajah baru yang cantik.
Hei, Kang Mi Rae. Sadarkan dirimu, oke?
Jangan lakukan hal bodoh, oke?
Ayo!
Hei, kau akan memberikan orang itu nomormu?
Ayo.
Kenapa kau pergi kesana?/ Aku tidak tahu.
(Ospek MaBa)
Halo, namaku Kang Mi Rae.
Terima kasih.
Kau jurusan kimia.
Aku harus menyapanya. Kau Yoo Eun Noona, bukan?
Kakak kelas./ Ya, selama tiga tahun.
Jangan ragu bicara santai padaku.
(Kelopak mata ganda alami dan hidung yang terbentuk dengan baik)
Siapa namamu?
(Kulit sempurna dan wajah bundar)
Aku Kim Sung Woon./ 80 dari 100.
Aku akan memberinya 85 ...
...ketika dia berdandan./ Aku Lee Ji Hyo.
Kubilang bicaralah dengan santai.
Aku Choi Jung Boon.
Apa kau... Oh, ya ampun.
Aku bahkan tidak mengenalimu./ Terserah.
Aku mirip seperti fotoku./ 70 dari 100?
Dia memiliki wajah yang imut dan ramah./ Sepertinya kau ingin berdebat denganku.
Ya ampun.
Kim Sung Woon, kaulah yang tidak mirip dengan fotomu.
(Operasi kelopak mata ganda, filler hidung, tapi wajah tirus)
90 dari 100./ Aku terkenal karena wajahku yang tampan.
Dia cantik. Dia akan populer di kalangan pria.
Kau.../ Apa? Berengsek.
Halo, aku Kang Mi Rae.
Kau mahasiswa baru juga?
Iya./ Kang Mi Rae?
Oh, kau yang tanpa foto profil?
Itu...
Iya./ Tidak, itu tidak mungkin.
Dia pasti X Man.
Noona.
Kau X Man, bukan?
"X Man"? Apa itu?
Mereka senior yang mengelabui mahasiswa baru di awal semester.
Benar? Aku yakin kau X Man.
Tidak. Aku mahasiswa juga.
Lalu apa tanda zodiak Cinamu? 1, 2, 3.
Aku lahir di Tahun Kelinci.
(Kartu BPJS, Kang Mi Rae)
Ya ampun, dia lahir tahun 1999.
Sepertinya aku terlihat lebih tua dari umurku.
Tidak, bukan begitu. Kami hanya berpikir kau cantik sekali.
Tidak ada wanita di tahun pertama yang cantik dan langsing.
Bukan begitu?/ Ya, kau benar.
Kenapa canggung begini?
Apa aku terasingkan?
Halo, ini jurusan kimia, bukan?
Aku Hyun Soo A.
Kalian lebih keren dilihat langsung. Aku hampir tidak mengenali siapa pun.
Aku Jang Won Ho.
Aku si imut, Kim Sung Woon.
Aku Lee Ji Hyo./ Aku Choi Jung Boon.
Aku Yoo Eun./ 100 dari 100.
Kecantikan super langka.
(Kecantikan yang sempurna)
Dia sangat cantik.
Oh, apa kau Kang Mi Rae?
Iya. Hai.
Astaga. Kau sangat bermode.
Mari berteman.
Aroma sabun halus yang berbau bedak bayi.
Ini tidak mungkin dari parfum.
Dia cantik dan imut. Semua pria akan jatuh cinta padanya.
Kenapa hatiku berdebar untuk wanita?
Aku tahu 100 restoran enak./ Halo.
(Jurusan Kimia)
Halo./ Halo.
Hei, seperti apa wanita di tahun pertama ini?
Lihat sendiri. Mereka berdua sangat cantik.
Wanita itu. Mereka berdua di sana. Yang di sebelah kanan dan...
Siapa pria itu?
Mahasiswa baru tahun ini sangat tampan.
(Jurusan Kimia)
Hei, siapa namanya?/ Apa? Siapa?
Oh, wanita itu...
(Jurusan Kimia)
Ayo.
Ayo semuanya./ Apa?
(Jurusan Kimia)
(Aula)
Halo semuanya. Saya Um Hong Gil.
Saya ingat hari pertamaku...
...ospek di universitas.
Saya yakin kalian semua masuk universitas ini...
...dengan impian khusus.
Jangan pernah menyerah meskipun hal-hal menjadi sulit.
Dan selalu ingat hati berdebar...
...yang kalian rasakan ketika pertama kali masuk ke universitas ini.
Saya ingin mengucapkan selamat kepada kalian...
...telah diterima di Universitas Hankook.
Semangat!
Semangat!/ Semangat!
Halo, nama saya Lucky.
Hari ini adalah hari yang luar biasa bagi kalian semua.
Saya ingin mengucapkan selamat kepada kalian.
Saya saat ini bekerja di bawah nama Inggris.
Dan saya sangat menikmati hidup saya di Korea.
Ini semua karena saya bisa belajar bahasa Korea...
...dan budaya Korea di Universitas Hankook.
Saya mendoakan kebahagian dan keberuntungan kalian.
Halo, saya Aktris Lee Young Ae.
Saya ingin mengucapkan selamat atas penerimaan kalian semua.
Universitas adalah tempat di mana kalian dapat mencari dan menemukan...
...apa yang ingin kalian lakukan.
Saya berharap kalian menikmati kehidupan kampus kalian...
...dan gunakan waktu kalian di sini untuk menemukan...
...apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan di masa depan.
Sekali lagi, selamat atas penerimaan kalian di Universitas Hankook.
Dan saya harap kalian menikmati kehidupan sebagai mahasiswa.
Sekali lagi, selamat.
(Ospek MaBa)
Sekarang, kalian akan menghabiskan waktu dengan mahasiswa jurusan kalian.
Mari kita pindah ke lokasi selanjutnya.
Kau sangat kurus. Aku iri padamu.
Kau juga kurus.
Aku perlu menambah berat badan agar terlihat cantik.
Tubuhku seperti anak sekolah dasar.
Apa berat badanmu tidak naik?
Entahlah, tapi aku sangat suka makan.
Hei, hei.
Dia ingin bilang sesuatu padamu.
Aku bertanya apa kau ingin kubantu.
Tidak apa-apa. Terima kasih, Won Ho.
Kau ingat namaku?
Tentu saja. Kau Jang Won Ho.
Kau punya suara yang bagus ketika menyapaku tadi.
Apa kau tidak ingat namaku?
Apa maksudmu? Tentu saja aku ingat.
Kau Soo A. Hyun Soo A.
Kau punya ingatan yang bagus.
Astaga, jangan buang waktumu. Aku yakin dia cerewet tentang pria.
Anda bicara tentangku? Itu tidak benar.
Semua orang bilang begitu.
Aku jujur. Kenapa Anda berpikir seperti itu?
Baiklah, bawakan itu.
Astaga, dia sangat tampan.
Dia sangat tampan.
Apa?
Ya, kau benar.
Aku Ko Ye Na, dan aku mahasiswa tahun kedua.
Aku sangat suka menonton film.
Dan aku selalu bisa mentraktirmu makan, jadi hubungi aku.
Berikutnya.
Halo, aku Noh Min A, mahasiswa tahun kedua.
Halo, aku Song Jung Ho, mahasiswa tahun kedua.
Aku Kim Chan Woo. Aku masuk universitas ini pada tahun 2013.
Aku tahu aku mungkin sulit untuk didekati karena jauh lebih tua,
...tapi kalian selalu bisa datang kepadaku jika ada sesuatu.
Aku akan memberi kalian saran sebagai senior.
Terakhir, aku Koo Tae Young, presiden mahasiswa.
Dan aku menyambut kalian semua...
...di departemen kimia.
Halo./ Halo.
Sekarang, mahasiswa baru bisa mulai memperkenalkan diri.
Tolong keluar dan katakan halo.
Aku sangat gugup untuk memperkenalkan diri.
Aku juga.
Aku Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok?
Aku suka berolahraga, dan aku suka minum.
Tolong hubungi aku ketika kalian minum.
Kau tampan./ Sangat tampan.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin Do Kyung Seok yang kukenal.
Cukup.
Aku sangat gugup.
Halo, aku Hyun Soo A, mahasiswa baru.
Astaga, dia wanita tercantik yang pernah kulihat.
Dia akan menjadi wanita paling populer tahun ini.
Aku tahu penting untuk belajar dengan keras sebagai mahasiswa,
...tapi aku juga ingin mendapat banyak teman.
Aku harap kita semua bisa berteman.
Aku akan menjadi temanmu.
Oppa harap kita bisa menjadi teman baik.
Aku punya pertanyaan. Apa kau punya pacar?
Tidak. Ini memalukan, tapi aku belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.
Ayolah. Jangan bohong./ Tidak mungkin.
Bohong./ Tidak bisa dipercaya.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Wanita selanjutnya sangat cantik,
...jadi aku akan mengakhirinya di sini.
Mi Rae, giliranmu.
Aku?
Oke, kita pindah ke wanita cantik berikutnya.
"Wanita cantik selanjutnya"?
Itu terdengar aneh.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang menjalani operasi plastik.
Aku suka wanita seperti dia.
Baiklah.
Aku sangat gugup.
Halo, aku Kang Mi Rae.
Aku juga berharap kita semua bisa berteman.
Kau punya pacar, bukan?
Tidak./ Ayolah.
Jujur saja.
Aku sungguh tidak punya pacar.
Apa para wanita berpikir kalau wajah-wajah seperti itu cantik?
Mohon bantuannya.
Senang bertemu dengan mu.
Kita beralih ke wanita cantik berikutnya.
Siapa berikutnya?
Ayo. Bersulang.
Kau juga.
Soo A, bagian mana yang kau suka?
Kau suka stik drum?/ Aku?
Ayo lihat. Ini dia.
Ini dia, Soo A.
Tidak apa-apa.
Kau bisa minum, Soo A?
Ya bisa. Biar aku tuangkan untukmu.
Terima kasih./ Apa yang dia lakukan?
Aku akan menuangkan minuman Anda juga.
Aigoo, terima kasih.
Kau bisa memanggilku Eonni saja.
Berikan padaku. Aku akan menuangkan minumanmu juga.
Terima kasih.
Dia tampaknya memiliki kepribadian yang baik.
Aku tahu. Dia sangat ramah./ Bersulang.
Ayo kita semua bersulang./ Baik.
Selamat datang.
Semangat.
Mari kita berteman.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan setelah ujian masuk perguruan tinggi?
Aku bersenang-senang.
Dengan pacarmu?
Tidak.
Mengapa? Bukankah kau punya pacar?
Tidak./ Kau putus dengannya?
Sudah berapa lama kau putus?
Aku tidak tertarik.
Apa kau menikmati minumnya?
Aku menikmatinya. Bagaimana denganmu?
Itu dia.
Benar dia.
Mi Rae, aku sangat iri padamu.
Apa?/ Namamu cantik...
...seperti wajahmu.
Namaku Jung Boon. Itu sangat norak.
Bagaimana aku harus menanggapi ini?
Apa yang harus kukatakan?
Tidak, kau lebih cantik. Jangan katakan itu.
Astaga, ayolah. Itu kebohongan yang luar biasa.
Kau mirip seperti aktris.
Benar, bukan?
Kau juga mirip seperti seorang penyiar.
Kalian bisa minum? Kita harus minum juga.
Iya.
Apa?
Apa?/ Apa ini?
Kau lihat itu?/ Ya ampun.
Beraninya seorang mahasiswa minum air putih?
Jika aku menangkapmu bertindak malu-malu, aku harus memarahimu.
Kau sangat jantan.
Ayo isi gelas kita./ Ya, mari isi gelas kita.
Gelasmu kosong.
Jung Boon, aku akan menuangkanmu segelas.
Mi Rae, kau juga.
Baiklah. Sekali teguk.
Sekali teguk.
Mi Rae, kau sungguh tidak punya pacar?
Apa? Tidak.
Lalu bisakah Oppa menjadi pacarmu?
Apa?
Love, love, love.
Sunbaenim, kau tidak seaktif dulu.
Mari isi gelas kita. Ayo.
Ayo isi./ Tuangkan.
Sekarang, waktunya untuk permainan.
Siap, mulai.
Kim Sung Woon!/ Kim Sung Woon!
Do Kyung Seok!/ Noh Min A!
Kim Sung Woon!/ Kim Sung Woon!
Kau bisa melakukannya!
Bahkan jika dia itu Kyung Seok ... Terus kenapa?
Dia tidak akan mengenaliku.
Ayo lakukan lagi.
Habiskan.
"Starry Night" oleh Mamamoo.
"Starry Night" oleh Mamamoo!
Benar. Choi Jung Boon!
"Don't Know You" oleh Heize.
Aku! Aku tahu jawabannya. "Don't Know You" oleh Heize.
Benar./ Kenapa dia?
(Universitas Hankook, Jurusan Kimia)
"Road Fighter" oleh Sechs Kies.
Benar. Astaga./ Ya ampun.
Astaga, bagaimana dia tahu?
"Bboom Bboom" oleh Momoland.
"Bboong Bboong" oleh Momoland!
Katakan itu lagi. Pengucapannya harus tepat.
"Bboong Bboong" oleh Momoland.
Salah. "Bboong Bboong"? Itu bukan kentut. Apa lagunya?
"Bboom Bboom!/ " Bboom Bboom!
Benar. Sekarang, saatnya menari!
Apa aku bagus?/ Ini menghilangkan stresku.
Wifi./ Benar!
Koo Tae Young Sunbaenim, Anda benar.
(Ospek MaBa)
Ujian akhir./ Ujian akhir, benar!
Selamat!
Berikutnya.
Aku tahu! "Panci memanggil ketel hitam."
Benar!
(Ospek MaBa)
Lewat.
Astaga, salah. Jawabannys salah!
Cermin./ Sepertinya aku melihat diriku sendiri?
Berikan tepuk tangan meriah!
(Ospek MaBa)
Song Jung Ho!/ Song Jung Ho!
Baiklah. Tim pemenang saat ini adalah...
Tim 1 dan Tim 3 berada di posisi sama.
Pertandingan terakhir adalah...
...kompetisi bakat antara pemimpin tim.
Aku?/ Iya.
Kau menebak semua lagu dengan benar tadi.
Kulihat kau menari seperti ini juga. Kau penari yang hebat.
Dia begitu?
Astaga, kau pasti sering berpesta.
Benar?
Kang Mi Rae, kau akan menjadi pemimpin tim kami.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan khawatir. Lakukan saja./ Iya.
Kang Mi Rae, Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae, Kang Mi Rae!
Apa yang harus kulakukan? Mereka ingin aku menari sebagai pemimpin tim.
Bagaimana lagi? Kau harus melakukan yang terbaik sebagai pemimpin tim.
Tidak...
Kenapa harus aku? Kenapa aku?
Kau penari yang hebat.
Aku yakin kau tidak bisa menolak tapi pamerkan keterampilan menarimu.
Apa pun yang terjadi sudah terjadi, dan kau pemimpin tim.
Hei, kau harus mengeluarkan semuanya.
Jika kau malu dan tidak melakukan yang terbaik,
...orang akan berpikir bahwa kau mencoba bertindak bodoh.
Dengan wajah itu, itu akan terlihat sangat menjengkelkan. Kau tahu, bukan?
Aku ingin kabur.
Hei, Kang Mi Rae.
Jangan menjadi pengecut, oke?
Tidak ada yang akan berubah jika kau terus menghindari tantangan.
Kau bilang tidak ingin hidup seperti dulu.
Kau akhirnya memiliki kesempatan untuk memamerkan pesonamu.
Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya.
Apa aku...
...bisa melakukannya dengan baik?
Tentu saja. Kau temanku.
Pergi dan bersenang-senanglah sesukamu.
"Inilah saatnya aku harus menari. Aku Kang Mi Rae,"
"Ratu tari." Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kau lakukan.
Hei, aku harus pergi.
Mi Rae, sebenarnya,
Aku harus menjadi rapper di timku.
Hey, mari kita bicara nanti. Peace.
(Jurusan Kimia, Ospek MaBa)
Hyun Soo A.
Hyun Soo A, Hyun Soo A./ Hyun Soo A, Hyun Soo A.
Hyun Soo A, Hyun Soo A!/ Hyun Soo A, Hyun Soo A!
Apa kau di Tim Tiga?/ Hyun Soo A.
Mengapa aku iri dengan hal-hal yang kau punya?
Memegang erat sesuatu yang bahkan tidak bisa aku tangani.
Seberapa jauh aku ingin menjadi lebih baik?
Aku tahu kau sama.
Mungkin aku egois.
Meskipun banyak yang kupunya./ Tidak apa-apa.
Aku masih tidak sepertimu./ Bisakah seseorang membantunya?
Kyung Seok, pergilah./ Iya.
Naik ke sana dan bantu Soo A.
Cepat.
Tidak masalah. Cepat. Bantu dia.
Aku merasa tidak bisa mengendalikan hatiku.
Apa yang terjadi?/ Mungkin itu sebabnya aku terus...
Aku tidak tahu lagu ini.
(Ospek MaBa)
Kalian berdua sangat keren.
Cocok!/ Tampan dan cantik!
Kalian bersinar!
Cocok./ Kalian berdua sangat cocok.
Baiklah, selanjutnya Kang Mi Rae dari Tim Satu.
(Universitas Hankook, Jurusan Kimia)
(Jurusan Kimia)
Ayo, Mi Rae!
Luar biasa!
Kau hebat sekali!
Lompat, lompat, lompat!/ Lompat, lompat, lompat!
Aroma aneh wanita asing./ Aroma aneh wanita asing.
Yes, i want./ Yes, i want.
New face./ New face.
Jantungku berdebar./ Jantungku berdebar.
(Kang Mi Rae)
Aku ingin menunjukkan kepada orang...
...bahwa aku bisa melakukannya dengan baik juga.
New face./ New face.
Aroma aneh wanita asing./ Aroma aneh wanita asing.
Yes, i want new face./ Yes, i want new face.
New face./ New face.
Jantungku berdebar/ Jantungku berdebar.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang.
Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae!
Seperti orang lain.../ Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae!
Aku ingin dicintai./ Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae!/ Aku ingin...
Kang Mi Rae!/ ...dicintai dengan cara biasa.
Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae!
Untuk Mi Rae!
Bersulang!/ Bersulang!
Astaga, Mi Rae sangat keren.
Mi Rae, kau sangat berbeda. Kau seperti penyanyi idola.
Apa kau punya klub tari?
Tidak, aku berlatih sendiri dengan menonton TV.
Itu lebih mengesankan lagi.
Terserah.
Mari kita minum dengan tangan disilangkan, Mi Rae.
Love shot./ Love shot.
Sini. Seperti ini.
Baiklah.
Mi Rae dari jurusan kimia adalah rekan tim yang sangat penting!
Mi Rae.
Sunbaenim, sepertinya dia terlalu mabuk untuk minum.
Permisi.
Beraninya dia mencoba bertindak lemah di depan seniornya?
Bagaimana kalau kita melakukannya bersama?
Aku berharap mereka tidak menyuruhku minum.
Kang Mi Rae!/ Kang Mi Rae!
Halo, Bu.
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Ibu...
Tidak apa.
Aku bersenang senang.
Orang-orang menyukaiku, Bu.
Ibu terkejut terjadi sesuatu padamu.
Sungguh?
Ibu senang kau bersenang-senang.
Ada telepon masuk.
Selamat bersenang-senang. Ibu akan meneleponmu lagi nanti.
Iya.
Astaga, aku tidak boleh menangis, atau mataku akan memerah.
Kau sangat hebat minum.
Kau mulai minum sejak SMA?
Keren.
Bukankah menurutmu agak panas di sini?
Bagaimana kalau kita keluar mencari udara segar?
Kau bisa pergi sendiri.
Kemana?
Mencari udara segar.
Dia keren.
Kau peminum hebat.
Maaf, sepertinya aku mabuk.
Aku sangat bodoh, bukan?
Aku mabuk hanya dengan beberapa gelas minuman.
Permisi.
Apa kalian tidak punya sesuatu untuk membantunya sadar?
Katanya dia mabuk.
Soo A./ Minum ini.
Ini yang terbaik untuk menenangkan diri./ Naik di punggungku.
Aku akan menggendongmu./ Ini sangat efektif.
Minumlah ini./ Tunggu.
Koreografi apa yang kau bawakan? Red Velvet's?
(Dari Hyun Jung)
Psy.
Serius?
Iya.
Astaga, dingin.
Apa yang kau lakukan?
Aku diluar.
Mereka terus menyuruhku minum ketika aku di sana.
Apa kau ingat Do Kyung Seok?
Di jurusan kami...
Astaga.
Halo?
Aku yakin menelepon nomor putriku.
Siapa disana?
Begini...
Aku senior Mi Rae.
Begitu. Kenapa ponselnya ada di sana?
Itu...
Mahasiswa baru tidak diizinkan menggunakan ponsel mereka selama acara.
Jadi kami mengumpulkannya untuk sementara waktu.
Oh begitu.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Maaf.
Baiklah, sampai jumpa kalau begitu.
Ayah...
Kau pulang lebih awal. Kau sudah makan malam?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Dia seperti Mi Rae.
Apa kau bicara dengannya di telepon?
Dia terlihat cantik...
...dengan mata bulat dan hidung tajam.
Itu...
Sejak dia lulus sekolah menengah,
...dia ingin melakukan operasi plastik di kelopak matanya.
Apa?
Dia sangat stres karena wajahnya.
Itu lagi.
Apa yang salah dengan wajahnya sampai kau terus mengaduk-aduk pikirannya?
Sudah kubilang tidak.
Apa aku salah dengar karena merindukan putriku?
Senior wanitanya menerima teleponku.
Suaranya terdengar persis seperti Mi Rae.
Tidak mungkin.
Dia seharusnya mengunjungi kita setelah kembali dari sekolahnya di luar negeri.
Kenapa dia harus langsung menuju ospek kampus?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Iya.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit tidak enak badan.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Apa kau ingin beristirahat jika terlalu mabuk?
Kau mungkin harus minum lagi jika kembali ke dalam.
Ada ruang dengan sofa di sana.
Apa ada tempat seperti itu?
Terima kasih.
Apa yang kau tunggu? Ayo.
Aku harus beristirahat juga.
Kenapa kau berdiri di sana? Duduk.
Baik.
Bukankah itu tidak nyaman?
Duduklah di sini dengan nyaman.
Tidak apa.
Mengapa? Kau merasa tidak nyaman di sekitarku?
Haruskah kita pindah kursi? Aku akan duduk di sana.
Tidak, tidak perlu.
Lalu aku akan duduk di sini.
Kau sangat cantik.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku penasaran,
...tapi kau sungguh tidak punya pacar?
Tidak./ Kenapa?
Tidak ingin saja.
Begitu.
Lalu bisakah Oppa menyukaimu?
Melihatmu bermain dan menari tadi,
...aku jatuh cinta.
Apa ini sebuah pernyataan?
Jangan berpikir terlalu serius tentang itu.
Oh ya.
Orang-orang mungkin mencariku jika terlalu lama.
Siapa?
Tidak ada orang lain yang lebih tertarik padamu daripada aku.
Siapa?
Tidak ada orang lain yang lebih tertarik padamu daripada aku.
Mereka sibuk bersenang-senang,
...jadi jangan repot-repot.
Hei.
Kau tidak membantuku?
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau pergi ke arah sini, jadi aku penasaran tempat seperti apa ini.
Apa maksudmu? Ini bukan tempat khusus.
Dia tampak terlalu mabuk, jadi aku membawanya sehingga dia bisa beristirahat.
Mengapa kau membuka pintu ketika aku bersandar?
Kau menutup pintunya.
Kau mabuk?
Lihatlah sikap kasarmu pada senior.
Aku membiarkannya karena kau mabuk, oke?
Mi Rae. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah di sini jika kau mau.
Kang Mi Rae.
Apa mungkin...
...kau siswa Sekolah Menengah Jadong?
Apa?
(Kami berterima kasih kepada Lee Young Ae, Um Hong Gil, dan Lucky...)
(...untuk penampilan spesial mereka.)
Subtitle oleh FahmiFam
(My ID is Gangnam Beauty)
Kyung Seok memperlakukanmu berbeda dari yang lain.
Kau pergi dengannya?
Dia sangat terkenal./ Dia sangat cantik.
Mi Rae.
Sunbaenim dan Mi Rae mungkin akrab satu sama lain...
...meskipun aku merasa sedikit kasihan.
Aku belum melakukan operasi plastik.
Mi Rae juga belum.
Kau pikir itu lucu?
Kau di sini?
Aku putrimu, Mi Rae.
Astaga, kau monster plastik.
Apa yang telah kulakukan?
Apa kau cinta sebelah tahan?